Silicon Valley has struggled to measure employees’ effectiveness. So how can Musk and his Department of Government Efficiency expect to fix the federal government?