New records show that the F.B.I. identified Bryan Kohberger as a potential murder suspect after tapping consumer databases that were supposed to be off limits.