The acting administrator of the organization that is pushing for sweeping budget cuts across federal agencies is a low-profile executive who has expertise in health care technology and worked in the first Trump administration