Levonte Hyde, 30, was charged with a misdemeanor domestic violence the same day he was killed by teen