Tokyo’s circumspection shows how its stance on Ukraine differs from Washington in a way that does not upset Trump, analysts note.