The response to Elon Musk’s “What did you do last week?” email to federal employees suggests that there may be limits to how far he can push the government’s work force.