Matthew Caseby, 23, escaped from a psychiatric ward and died after being hit by a train. His father said the police inspector in charge of the search had been ‘utterly negligent’