Jason Kilburn is desperately trying to obtain the documents for his toddler, without which he will be unable to get any services for her, including health insurance and childcare