The agency wrote a letter to iHeartMedia asking whether the audio giant is manipulating radio airplay.