Anna Mackmin’s new play at London’s Donmar Warehouse is rich in questions, but struggles to stay afloat