Former England defence coach Felix Jones will become an assistant coach with South Africa from next week.