Fans had expressed concern for Trachtenberg's well-being in the weeks leading up to her passing Leer