Michelle Trachtenberg's heartbroken boyfriend has spoken out after the Gossip Girl star tragically died aged 39