Blake Lively and It Ends With Us co-star and director Justin Baldoni are in a legal spat after Lively, who was in Café Society, initially sued the experienced film star