Woman ‘feels vindicated’ as court concludes investigation into allegations mishandled in ‘landmark decision for victims of sexual violence’