Pentagon begins process of removing all trans service members while federal judges consider blocking Trump’s order