Scientists studying a centuries-old mystery of physics suggest two “arrows of time” control the evolution of quantum systems