South Africa prop Steven Kitshoff has been forced to retire from the game because of a serious neck problem.