Gene Hackman's family had said the Hollywood legend and wife Betsy Arakawa succumbed to carbon monoxide poisoning at their home in Santa Fe, New Mexico