Looking for underrated movies to watch this weekend? Netflix's selection of overlooked films includes animated flicks, cyberpunk stories, and found footage horror.