Showtime's "Escape at Dannemora" recounts the true story of a prison breakout, but what really happened to the escapees and their collaborators in real life?