Kym Marsh took her lookalike teen daughter out for a dressy dinner in London, just days after revealing her break up from actor boyfriend