Betsy Arakawa married Gene Hackman in 1991 after he divorced his first wife and the couple soon built a life together in Santa Fe, where they were found dead along with their dog on Wednesday