Buffy The Vampire Slayer and Gossip Girl star Michelle Trachtenberg died on Wednesday at home in New York City, reportedly following a liver transplant in recent months