Gossip Girl icon Michelle Trachtenberg 'couldn't walk down the stairs' during her last outing to a restaurant in New York City ahead of her sad death at the age of 39