Jade Binmuda, her partner Thanawut Sriyaemwong, and their two children had hoped to settle back in the UK after falling in love and starting a family in Thailand