Baker has built a career on peering into the margins, but there’s a difference between telling stories about sex workers and turning them into underdeveloped, fetishised centrepieces, and ‘Anora’ never quite figures out which side of that line it wants to stand on