The White House has banned the venerable wire service in a dispute over the name of what other countries call the Gulf of Mexico