From Arsenal’s sidelines to Argentina’s World Cup triumph, Emiliano Martínez’s journey is marked by resilience, wealth, love and controversy