With a career boost from Roger Corman, he also helmed the action movies ‘Hit Man’ and ‘Vigilante Force.’