Two decades after 'The Sopranos' helped shift representations of mental health treatment for white men on TV, a collection of disarming portrayals depict realities and dispel stereotypes around therapy for men of color.