The social media platform joins several publishers suing AI companies on copyright infringement grounds.