Charlotte May Lee is ‘coping’ with prospect of spending months longer in jail in Sri Lanka, her lawyer tells The Independent