The Brooklyn trio’s second album puts a contemporary spin on Y2K ambient music, trading the era’s cryptic leanings for warm, consonant tones and a spirit of emotional generosity.