Jane, the second alleged sex-trafficking victim to testify in Combs’s New York trial, told jurors she felt obligated to partake in drug-dazed ‘hotel nights’