Many undocumented immigrants who went to ICE check-in appointments at a federal building in L.A. this week were taken into custody, brought to the basement and held there, lawyers and family members say.