A Spanish true-crime drama about the so-called ‘Black Widow of Patraix’ is a firm favourite with Netflix viewers. Katie Rosseinsky looks at the harrowing case behind the streaming hit