On her carefree debut, the US musician has gone mononymous and enlisted Swedish producers to help craft a Nineties and Y2K scrapbook that balances pop, past and present but never feels too try-hard