Graphic designer Bryana Bongolan, appearing as a government witness in Combs’ federal sex trafficking and racketeering case, testified that the alleged balcony attack occurred after Combs stormed into Ventura’s apartment while she and her girlfriend were asleep