Adalberto Amarillo dos Santos Junior, 35, disappeared on May 30 with his body being found days inside a hole at a construction site with his trousers missing