If Reform performs well in the Hamilton by-election – a Scottish parliamentary seat that Labour ought to be able to take from the beleaguered SNP – the symbolism will send a message directly to the heart of Downing Street, says John Rentoul