Sean "Diddy" Combs's ex-girlfriend is set to testify after a woman claims she was abused during the music mogul's marathon sex sessions, known as "freak-offs"