The 'Chicago P.D.' actress says she went through years of "physical hell" on set due to "someone old enough to be my father."