The Gilded Age season three, out 23 June, sees the return of Carrie Coon, Christine Baranski and Cynthia Nixon – but fans fear a favourite couple is on the rocks