The agreement with Bell Media means local streaming subscribers get access to sports and HBO at a single, lower cost, starting later this year.