From Haku Singh to Meera Mukherjee, many older and late-career artists were pioneers. And recently, galleries have been increasingly focusing on them