Influential think-tank says new credential will strengthen enforcement of immigration rules and help tackle benefit fraud