Eighteen years after Madeleine McCann went missing from an apartment block in Praia Da Luz, the Independent’s crime correspondent Amy-Clare Martin discovers a coastal resort desperate to move on