Christine McGuinness and Dan Osborne reportedly provided each other with comfort and sent 'flirty texts' as both reality TV stars dealt with marriage breakdowns