The U.S. Coast Guard said it would allow the fire to burn because the cars’ lithium-ion batteries could explode. The ship’s crew escaped on a lifeboat.